Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

утомлять разговором

  • 1 заговаривать

    заговорить
    1) (начать говорить) заговорювати, заговорити, забалакувати, забалакати, здіймати мову, зняти мову, загомоніти до кого про (за) що и що. -ть с кем - заговорювати, заговорити и т. д. до кого, озиватися, озватися и обізватися до кого. В нём -рило любопытство - його взяла цікавість;
    2) кого - забалакувати, забалакати кого, заговорювати, заговорити кого, замовляти, замовити зуби, забивати, забити баки кому. [Зараз підсіла до чоловіка, та й ну його забалакувати. Та не замовляйте зуби,- не болять. Не забивай баки];
    3) (завораживать) замовляти, замовити, заворожувати, заворожити, (от болезни) відшептувати, відшептати, вимовляти, вимовити що. [Кров замовляти. Баба пристріт замовляє. Бешихо, бешихо, я тебе вимовляю, на пущі засилаю. Умів і трясцю відшептати (Котл.)]. Заговорённый - заговорений, замовлений; (заговорный) замовний. [Замовний скарб].
    * * *
    I
    ( пытаться завести разговор) заговорювати, -рюю, -рюєш, забала́кувати
    II несов.; сов. - заговор`ить
    1) ( утомлять разговором) загово́рювати, -рюю, -рюєш, заговори́ти, -ворю́, -во́риш, забала́кувати, забала́кати
    2) ( воздействовать заговором) этногр. замовля́ти, замо́вити, примовля́ти, примо́вити, загово́рювати, заговори́ти; ( шептанием) відші́птувати, відшепта́ти, -шепчу́, -ше́пчеш
    3) (сов.: начать говорить) заговори́ти, забала́кати; загомоні́ти

    со́весть \заговариватьт — со́вість (сумлі́ння) загово́рить

    4) (сов.: овладеть речью, языком) заговорити, забала́кати

    Русско-украинский словарь > заговаривать

См. также в других словарях:

  • утомлять — УТОМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); сов., кого что. Привести в состояние утомления, усталости. У. глаза. У. продолжительным разговором. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАГОВАРИВАТЬ — ЗАГОВАРИВАТЬ, заговорить, начать говорить, стать сказывать, заводить речь, разговор. Коли богатый заговорит, так есть кому послушать. Я б не так с ним заговорил, обошелся бы покруче, строже. | Утомлять разговором, переговорить других, не дать… …   Толковый словарь Даля

  • утомить — млю/, ми/шь; утомлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. утомлять, утомляться, утомление кого что Привести в состояние усталости, утомления. Утоми/ть разговором …   Словарь многих выражений

  • утоми́ть — млю, мишь; прич. страд. прош. утомлённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. утомлять). Привести в состояние утомления, усталости. Утомить разговором. □ Продолжительное путешествие по тайге сильно нас утомило. Арсеньев, По Уссурийской тайге …   Малый академический словарь

  • Заговаривать — I несов. неперех. Начинать разговор, заводить беседу. II несов. перех. разг. Утомлять кого либо продолжительным разговором, беседой. III несов. перех. Воздействовать на кого либо или на что либо заговором [заговор II], заклинанием [заклинание 3.] …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заговаривать — I несов. неперех. Начинать разговор, заводить беседу. II несов. перех. разг. Утомлять кого либо продолжительным разговором, беседой. III несов. перех. Воздействовать на кого либо или на что либо заговором [заговор II], заклинанием [заклинание 3.] …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • УТОМИТЬ — УТОМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); совер., кого (что). Привести в состояние утомления, усталости. У. глаза. У. продолжительным разговором. | несовер. утомлять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ФОНТАН — Заткнуть (закрыть, срезать) фонтан, чаще в форме повел. накл. Прост. Груб. Замолчать. ФСРЯ, 502; Ф 1, 205; ШЗФ 2001, 82; БМС 1998, 596; Максимов, 143, 401. Не фонтан. Разг. Неодобр. О чём л., оцениваемом отрицательно, не вызывающем одобрения (в т …   Большой словарь русских поговорок

  • Стриги фонтан! — Жарг. мол. Груб. Требование замолчать, перестать утомлять кого л. разговором. Максимов, 408 …   Большой словарь русских поговорок

  • заговаривать — ЗАГОВАРИВАТЬ1, несов. (сов. заговорить), кого что. Разг. Разговаривая с кем л., утомлять (утомить) многословным разговором, не давая возможности собеседнику сказать что л.; Син.: Разг. забалтывать [impf. coll. to tire out with much talk;* to talk …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»